ソラ【雪花】〜季節は巡りいつかあの人は…〜
「ソラ」について。
番外編「空の朝」の追記で、ワン・ソとヘ・スの娘が「ソラ」であることは述べましたが
この「ソラ」の意味について興味深い指摘をいただきました。
遡りますと…
まず最初は、「ソラ」という名前に衝撃を受け…
衝撃の事実！ 娘の名前はソラ！
— 昭と樹 (@soandsooryeo) 2017年9月29日
コレ韓国版でしょうか？皆さまはご存知でした？
ソラのソはワンソのソ…😭😭😭#麗花萌ゆる8人の皇子たち #moonlovers #scarletheartryeo #月の恋人 #歩歩驚心 #イジュンギ #李準基 #leejoongi#ワンソロス pic.twitter.com/D8yfAHxsB6
ソラのソは、ワンソのソ…😭😭😭問題。韓国語が聴き取れる方、ジョンはソラって言っていますか？
— 昭と樹 (@soandsooryeo) 2017年10月1日
この韓国版がどこで観れるのかの情報もお願いします♪https://t.co/X9d3khHFyD#麗花萌ゆる8人の皇子たち #歩歩驚心 #イジュンギ #李準基 #leejoongi
やっぱりそうなんですね！
— 昭と樹 (@soandsooryeo) 2017年10月2日
なんで日本で普通に流通してる字幕にはないんだろう？？？
あと、ソラはサザエという意味ってほんと？？？#麗花萌ゆる8人の皇子たち #moonlovers #scarletheartryeo #月の恋人 #歩歩驚心 #イジュンギ pic.twitter.com/P44UFvSO2D
— 昭と樹 (@soandsooryeo) 2017年10月1日
やはり、サザエさん…。なにかステキな別の意味はありませんか？
— 昭と樹 (@soandsooryeo) 2017年10月2日
あと、ソラちゃんは韓国では一般的なお名前ですか？
日本でサザエさんは、、、あの人以外はいないですよね。
「ソラ」→「サザエ」の意味？ で一旦、落ち着いたのですが…
※難解な韓国語の聞き取りと読解に協力してくださった
Twitter友だちの皆さま、ありがとうございます！
なんと、なんと！
ソラのソはワンソのソ〜😭
— 昭と樹 (@soandsooryeo) 2017年10月28日
凄い新事実を教えていただきました！
ソルファ→ソラ【雪花】❄️🌸
皆さま、そうあのシーンを思い浮かべますよね？ ただただ、号泣😭😭😭😭😭 https://t.co/A800T8HxMt
わ〜、ありがとうございます。雪花とは綺麗なお名前です。鳥肌が立ちました！
— 昭と樹 (@soandsooryeo) 2017年10月28日
やっぱりこのシーンから来てるのかな？😭😭😭 pic.twitter.com/7az3iFfMbU
またしても、鳥肌！ あのヘスの手のひらのシーンすごくいいですよね。
— 昭と樹 (@soandsooryeo) 2017年10月28日
隅の話芸さん、本当にありがとうございます。なんか、嬉しくて、涙が出てきました！😭😭😭
あとね、2年待ったこのシーン。雪❄️から桜🌸へと変わるんです😭 コレも教えていただきました。凄い作品です！ pic.twitter.com/hGwI6KsPQA
— 昭と樹 (@soandsooryeo) 2017年10月28日
雪【ソル】+ 花【ファ】→【ソラ】
パッチム（韓国語特有の音便変化）でhの音が消えて【ソラ】と聞こえる
とのこと。
ワン・ソがヘ・スのことを意識はじめるこのシーン。
ふたりを包むように風花が舞います。
そして、こちらのシーン。
西京へ遷都建城に行ったソの帰りをスは2年も待ちます。
季節は巡り、冬から春へ…（涙）
番外編「空の朝」では「ソラ＝空」と置き換えて書いておりますが、こっちが正解ですね。
いつか「ソラ＝雪花」バージョンのお話も書いてみたいです！
教えてくださった、Twitter友だちさんに感謝。ありがとうございます♪
＊＊＊＊＊＊＊＊
「ソラ」ちゃんにまつわる物語はこちら。
